Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Program ini tentang 2 MC)
(yang dipuji dan bertahan)
(di hutan variety show.)
(Ini adalah film dokumenter tentang keduanya)
(yang pergi dalam perjalanan untuk mencari makan malam.)
Musim gugur.
Suatu musim ketika langit tinggi...
...dan kuda bertambah berat.
Tempat ini penuh dengan kuda-kuda yang berotot.
Kita berada di arena pacuan kuda
di Gwacheon, Gyeonggi.
Kita berada di arena pacuan kuda sekarang...
Apa kau pernah kesini sebelumnya?
Tidak.
Aku juga tidak.
Apa itu seekor kuda?
Itu emas.
Patung kuda emas.
Bukankah itu keren?
Kupikir Gwacheon...
...sangat terkenal dengan kuda.
Benar, 'kan?
Bukankah Gwacheon dekat dengan Seochodong
dan Bangbaedong?
Sebuah kota kuda, Gwacheon.
Gwa berarti buah dan cheon berarti sungai.
Namanya Gwacheon karena disini
banyak kebun buah.
Dulu terkenal
karena memiliki gedung pemerintahan.
Berada di atas bukit dari Seoul.
Taman Hijau Seoul...
...dan kebun binatangnya...
...dan museum seni modern.
Menjadikan kota ini bersahabat dengan anak-anak.
Pada musim ketika kuda bertambah berat,
dapatkah mereka menambah berat badan juga
di kota kuda?
Let's Eat Dinner Together, episode 51.
Saat kuda bertambah berat.
Cuacanya bagus hari ini!
Ini benar-benar menakjubkan.
Ini adalah cuaca musim gugur yang sempurna.
Mereka membawa makanan sendiri.
(Cuaca sempurna untuk piknik.)
Kau bisa menyaksikan pacuan kuda dari sini.
Apa itu arena pacuan kuda?
Ya!
(Lintasan pacuan kuda yang sebenarnya.)
Ada stadion.
Orang bisa duduk di sana.
(Stadion.)
Tempat ini sangat besar!
Ini.
Aku melihat siarannya.
(Sangat adiktif.)
Kang Ho-dong, Kang Ho-dong, Kang Ho-dong!
Dan saat kamera dipadati penonton,
beberapa orang sangat gembira
dan beberapa menarik rambut mereka kebelakang.
(Terlalu banyak perjudian adalah jalan pintas)
(untuk kebangkrutan.)
Apa kalian datang ke sini untuk jalan-jalan...
...meskipun tidak ada pacuan kuda hari ini?
Ya!
Itu bagus untuk dilihat!
Kami joki.
Kau menunggang kuda?
Mari kita tanyakan pada mereka.
Mereka pasti benar-benar mennyukai kuda dan balapan.
Karena...
...kalian tidak pergi ke stasiun TV...
...pada hari liburmu.
Mereka pasti bersama kuda setiap hari.
Tapi mereka datang ke sini untuk piknik.
Dengan beberapa minuman juga.
Apa kalian pernah menang sebelumnya?
Tentu saja.
Kami semua pernah menang.
Benarkah?
Berapa pemenangnya?
Itu tergantung pada kuda.
Kami tidak mendapatkan banyak.
Seorang pemilik akan membayar konsinyasi itu,
maka kami merawat kuda-kuda itu,
dan kemudian menungganginya di balapan.
Seberapa pentingkah joki untuk bisa menang
dalam sebuah balapan?
70% akan tergantung pada kuda
dan hanya 30% pada manusia...
(Kemampuan kuda paling penting.)
Kupikir itu benar juga.
Kondisi kuda paling penting?
Kurasa begitu...
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Aku seorang penggemar!
(Layanan penggemar.)
Dan jangan sampai terluka.
Semoga berhasil!
Terima kasih!
Kuda 7, Manusia 3.
Kuda yang akan menentukan kesuksesan hari ini
bersembunyi di sini juga.
(Berpegangan erat).
(Menunggu Kyu-dong.)
Kita pasangan serasi hari ini.
Siapa yang mengepang rambutmu?
Aku tidak tahu kemana kita pergi hari ini.
Tapi akan menyenangkan berada di atas kuda.
(Omong kosong.)
Di sana!
Itu adalah seorang pemula.
Itu adalah tamu kita.
Seseorang memegang kuda itu!
Itu adalah seorang pemula!
Tamu!
Kemari!
Kita terlalu jauh.
Siapa itu?
(Siapa tamu kita hari ini?)
Hari ini jelas pertama kali dia berkuda.
Lebih cepat!
Dia akan lebih cepat!
Itu terlihat menyeramkan.
Ini terlalu cepat.
Aku akan jatuh.
Apa kau tamu kami?
Ya!
Lama tidak bertemu!
(Kyung-kyu langsung mengenalinya.)
(Tamu hari ini)
(adalah Lee Seung-cheol.)
Tamu hari ini berkuda.
Bahkan setelah sekian lama,
dia masih memerintah sebagai raja yang bersemangat.
Apa yang membuat kalian lama sekali?!
Apa kau tahu bagaimana cara menunggangi kuda?
Tidak.
Apa itu pertama kalinya untukmu?
Ya.
Pertama kali di Gwacheon?
Pertama kali di pacuan.
Aku mengerti.
Kemarilah, kemari.
Dia tidak bisa turun!
Pemula tidak bisa turun dengan mudah.
Aku merasa seperti berada di lantai 3.
Apa itu menakutkan?
(Mencoba untuk turun...)
Kenapa kau sangat takut?
Kau orang yang atletis.
Ini tidak semudah yang terlihat!
(Aku memberi diriku banyak alat peraga.)
(Dia berteman baik dengan Kyu-dong.)
Selamat datang.
(Selamat datang Si Besar.)
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini sangat tiba-tiba.
Aku benar-benar ingin datang kesini.
Aku menonton acara ini sejak episode pertama.
Hari apa itu?
Aku menonton tayangan ulang...
Kau tidak tahu kapan kami pertama kali bertemu?
Kapan kalian berdua pertama kali bertemu?
Sejak di Heeya.
Sudah lama.
Sudah sekitar 30 tahun.
(Teman selama 30 tahun.)
Kami bahkan bekerja sama!
Dia dulu sangat cantik!
Tidak hanya suaranya,
tapi dia juga dikenal karena penampilannya.
(Kim Tae-won.)
(Lee Seung-cheol.)
Orang lain tidak mengenalku
tanpa kacamata...
(Itu Lee Seung-cheol!)
Itu pasti kandang kuda.
Di kandang kuda dengan 1.400 kuda,
kuda lain sudah menanti.
Mari temukan tamu kita.
Sangat menggemaskan!
Lihat!
(Apa kau berbicara denganku?)
Ini sangat menggemaskan!
Katakan Hai!
Bisakah kuda itu menyapa?
Itu bukan anjing!
Katakan Hai!
(Tapi yang ini bisa!)
(Itu bukan apa-apa...)
Apa dia bisa mengulurkan tangannya?
(Sempurna.)
Apa kau anjing?
(Aku kuda!)
Kenapa kau mengajarkan itu?
Dia adalah kuda pertunjukan.
Ini adalah kuda pertunjukan!
Kuda pertunjukan?
Kami pergi, katakan selamat tinggal!
Selamat tinggal.
(Sampai jumpa.)
Sepertinya tamu ita ada di sini.
Apa tamu kita hari ini seekor kuda?
(Memaksakan.)
Halo.
Ini dia.
Bukankah dia terlihat seperti seseorang yang kita kenal?
(Seperti kuda!)
Kalian tidak boleh di sini.
Apa ini syuting untuk acara TV?
Kalian tidak boleh syuting di sini!
Kalian tidak boleh di sini.
Kuda yang asli ada disini.
John Park, sang vokalis romantis.
(Dia mengikuti mentornya di sini.)
Dia terlihat seperti kuda,
dan yang lahir di tahun kuda.
Mereka datang ke Gwacheon untuk makan!
Sekarang aku tahu kenapa kita ada di sini.
Aku tidak yakin saat melihat Seong-cheol.
Sekarang aku tahu kenapa kita ada di sini!
Bukan aku.
Kenapa?
Tidak ada yang memberitahumu kalau kau terlihat seperti kuda?
Tidak ada yang bilang aku terlihat seperti kuda.
Tapi orang bilang aku mirip Lee Moon-Se.
Itu sama saja!
Itu terjadi pada Superstar K.
Benarkah?
John.
Ya?
(Memberikan sendok kepada para tamu.)
Bisakah kau membacanya untuk kami?
Pergilah ke rumah-rumah di Byulyangdong, Gwacheon
untuk makan.
Byulyangdong.
Dimana itu?
Itu mungkin dekat dengan tempat ini.
Pernahkah kau mendengar tentang Byulyangdong?
Aku juga belum pernah mendengar tentang Gwacheon.
Buhwal dulu berlatih di Gwacheon.
Kurasa aku tahu Gwacheon...
...tapi aku tidak tahu di mana Byulyangdong.
Ayo pergi!
(Apa yang akan terjadi hari ini di Byulyangdong?)
Kita harus naik bus.
Bus antar jemput.
Bukankah Byulyangdong adalah nama yang cantik?
Apa kau sering bertemu dengan Seung-cheol?
Tidak, sudah lama.
Aku sering bertemu Roy Kim.
Aku tidak bisa menangkapnya!
(Maaf.)
Bukankah kau tinggal bersamanya?
Aku ingat...
...setelah Superstar K...
Dia mengundang...
...Heo Gak, aku dan Jang Jae-in...
...ke rumahnya.
Kami makan malam bersama.
Jadi kau sudah pernah melakukan pertunjukan ini sekali!
Aku sangat keras pada mereka...
Apa kau merasa buruk?
Istriku ingin memberi mereka makan
karena mereka semua ada di asrama.
Apa kau pikir itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik?
Aku benar-benar takut padanya.
Seung-cheol menulis sebuah sejarah baru
dengan penilaiannya.
Hanya itu saja?
Apa itu!?
Itu sangat dangkal.
Kau tidak punya bakat.
Ketika aku mendengar kritiknya...
Tentu saja aku marah.
Aku bekerja sangat keras.
Itu membuatku marah.
Tapi...
Sejujurnya...
Itu sangat membantuku.
Itu sangat memotivasiku.
Seorang komedian bertanya kepadaku apa yang harus dia lakukan...
Aku menyuruhnya untuk pindah ke luar negeri.
Itu ada di tingkat yang berbeda!
Kau bersungguh-sungguh.
Dia benar-benar melakukannya!
(Mengirim orang untuk melihat dunia yang lebih besar.)
Mengingat orang-orang yang dia sakiti....
...dengan mengkritik...
Mereka naik bus ke Byulyangdong.
Hai!
Bus berjalan melalui Gwacheon...
...dimana musim gugur telah tiba.
Kau punya kepala besar juga.
(Dibandingkan dengan siapa...?)
Apa kau membandingkanku dengan dia?
(Luar biasa.)
Itu karena aku duduk dekat denganmu!
Tapi sejujurnya...
Kau lebih besar.
Ho-dong lebih lebar.
Itu tertutup.
Mari kita lihat apakah ada bedanya!
Kami memang membawa pita pengukur...
Kenapa?
Untuk apa?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Aku tahu kau menyukainya.
Bagaimana cara kita mengukur dengan ini?
Cukup ukur seperti ini.
Mari kita mengukur panjangnya.
(Kang Ho-dong vs John Park.)
Dari sini ke sini.
Itu sudah cukup.
Ke dagu.
Apa itu dahimu?
Kupikir itu sekitar 23 sampai 24 cm.
(Berapa panjang wajahnya John?)
24.
24 tepat.
21 untuk Ho-dong.
Aku tidak berpikir Ho-dong akan kalah.
Dia 21cm!
(Bersemangat)
(Mayweather vs Pacquiao.)
Pertandingan bersejarah.
Siapa pemenangnya?
21!
(21 cm!)
Kau 2cm lebih panjang dariku!
Aku sudah bilang!
(Seorang raja kepala besar!)
Karena aku sering memancing,
aku tahu seberapa besar seekor ikan
hanya dengan melihatnya!
Hanya dengan melihat,
kurasa wajahmu sekitar 25...
Sedikit lebih besar dari yang seharusnya.
Tangkapan besar!
Benarkah?
Aku harus mengatasinya.
Bapak ini terkejut.
(Menyenangkan juga untuk penonton.)
Inilah yang kita lakukan untuk bersenang-senang!
Kita tidak tahan dengan kebosanan!
Kita harus turun!
Bus yang membawa orang-orang cerewet ini,
akhirnya sampai di daerah perumahan.
Ada banyak pohon di sini.
Ada pepohonan di tengah...
...trotoar.
Lihat seberapa besar itu.
Di sana ada pepohonan yang berjejer.
Tapi pohon-pohon itu pasti berusia beberapa ratus tahun.
98% dari Gwacheon berwarna hijau.
Kupikir tempat ini dulu pegunungan.
Kita dikelilingi oleh pegunungan.
Itu di sana.
Itu Gunung Gwanak.
Dan gedung pemerintah ada disana.
Kudengar kota ini memiliki feng shui yang hebat.
Ada Gunung Gwanak di belakang tempat ini.
Dan sungai di depannya.
Dikelilingi oleh Gunung Gwanak,
Gunung Chunggye dan Gunung Umyeon,
Gwacheon dikenal karena sifatnya.
Sebuah distrik bisnis.
Aku lapar.
Aku minum obat anti-lapar untuk berjaga-jaga.
Jika aku tidak bisa makan hari ini.
Jadi aku meminum setengah dari obat itu.
Aku tidak ingin kelaparan.
Itu akan membuatku cepat...
...dan aku tidak akan berbicara banyak.
Pertama kali seseorang minum obat diet.
Mari kita bicara dengan realtor.
Itu adalah nama yang cantik.
(Tentu Kyung-kyu harus mampir.)
Halo!
(Tempat ini menjadi tempat untuk berhenti!)
Kami harus pergi ke Byulyangdong.
(Tongkat yang dibawa setiap realtor.)
Apa tempat itu jauh?
Tidak, itu ada di sini.
Sudah berapa lama Byulyangdong ada?
Sekitar 30 tahun.
Lebih dari 30 tahun.
Ini berkembang dengan gedung pemerintah.
Apa tempat ini berkembang...
...dengan membangun rumah dulu juga?
Ya.
Berapa banyak orang yang sudah pindah ke Sejong?
Kebanyakan menteri sudah pindah.
Tapi orang-orang di bawahnya bergerak mundur.
Jadi bagaimana?
Tidak sebagus sebelumnya.
Kecewa?
Pada tahun 1982, gedung pemerintahan
dibangun di Gwacheon,
itu menjadi kota terencana pertama.
Seiring pemerintah pindah ke Sejong,
itu akan melalui banyak perubahan.
Berapa umur rata-rata populasi?
Agak tua.
Itu memberiku keuntungan.
Aku tahu.
Apa banyak orang yang baru menikah tinggal di sini?
Tempat ini terlalu mahal untuk pengantin baru.
(Terkejut.)
Tempat ini dekat dengan Gangnam juga.
Berapa biaya apartemen di sini?
Sekitar $ 30.000 per 3,3 meter persegi.
Itu mahal!
Lalu rumah juga mahal?
Sekitar $ 20.000.
Terima kasih!
(Setelah mendapatkan informasi yang diperlukan...)
(Mereka menuju ke rumah!)
Dia adalah presiden musik
ketika aku masih muda.
Apa itu saat kau menyanyikan Heeya?
Ya.
Saat itu tahun 1986.
Kau mungkin mengira aku sudah tua...
...saat itu.
Bukankah kau di kelas 9?
Aku tahu.
Aku akan memanggilmu Pak Lee.
Dan lagu itu saat dia memegangi catatannya.
(Konser Terakhir.)
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa itu garis-garis putih...
...dan pakaian hitam?
(Dasi biru.)
Itu tahun 1992 atau 1993?
John, kau kenal Park Myeong-su?
Ya.
Sebelum dia terkenal.
Saat aku meneleponnya...
Dia akan datang.
Melakukan...
Lee Seung-cheol!
Cukup.
Dia melakukannya untuk waktu yang lama.
Lalu dia mulai melakukan itu...
Di TV!
Lalu ia mulai menghindari Seung-cheol
karena dia takut.
Dia pikir dia akan dalam masalah?
Dia pikir kau tidak menyukainya.
Tapi kau bilang tidak apa-apa!
Lalu dia benar-benar mulai melakukannya.
Jika aku memintanya datang ke konserku
sebagai tamu sekarang,
dia membencinya!
Wow.
Dia terlalu besar sekarang.
Benarkah?
John, apa kau tinggal sendiri?
Ya.
Di Shinsadong.
Di situlah aku tinggal!
Ya.
Bagaimana dengan makanan?
Aku sering makan sendirian.
Kau tahu restoran mie dingin
di Nonhyundong?
Dia biasa kesana.
Dia selalu ada disana.
Aku lebih terkenal dengan mie dingin
dari pada lagu-laguku.
Aku kecanduan itu.
(Mie dingin Pyeongyang.)
(Senang.)
Itu membuatku ingin bernyanyi.
(Pecandu berat.)
Apa kau sering makan bersama keluarga?
Kurasa begitu.
Tapi anak-anakku sibuk.
Anak bungsuku...
...benar-benar pandai bernyanyi.
Biola, gitar, piano...
...dan senam.
Dia memiliki DNA itu?
Tentu saja!
Tentu saja.
Bukankah ayahmu kuat?
Dia.
Tentu!
Ayahku juga pembicara yang lancar.
(Menurun ayahnya.)
Sungguh?
Dia sangat lucu!
Di kotanya?
(DNA adalah hal yang indah!)
Perjalanan hebat dengan DNA hebat.
Yang kutekankan selama di Superstar K,
adalah bakat alami.
Bagi orang yang hanya memiliki motivasi...
Aku ingin menjadi keras untuk mengistirahatkan
impian mereka.
Karena orang tua mereka terkena dampaknya...
...dengan itu juga.
Bagaimana dengan variety show?
Kau butuh keberuntungan.
Keberuntungan?
Keberuntungan itu penting.
Itu juga untuk kami.
Kau membutuhkan lagu yang bagus.
Waktu juga penting.
Aku merasa ketika...
...aku meluncurkan lagu No One Like You.
Setelah 6 bulan merilis lagu itu,
Presiden Roh meninggal dunia.
Dan lagu itu digunakan.
Begitulah lagu itu menjadi hit.
Kupikir lagu itu masih ada...
...permintaan terbanyak dari semua laguku.
Itu adalah keberuntungan.
Acara tak terduga...
...bisa mendukungmu atau menghancurkanmu.
Itulah Superstar K untukmu.
Dan kecanduan mie dingin.
Kemudian datang ke acara kami.
Semua tak terduga.
Bisakah mereka beruntung hari ini juga?
Apartemen berada di sebelah kiri.
Rumah-rumah melewati apartemen.
Ini adalah kota besar dengan banyak warna hijau.
Kupikir kita sudah sampai sekarang!
Rumah-rumah ini memiliki lebih banyak pohon.
Berdasarkan lahan yang berukuran sama,
Rumah Byulyangdong ditata...
...seperti papan pemeriksa.
Itu adalah pusat kota Gwacheon...
...untuk waktu yang lama.
Semua pintu ini terbuka.
Pintu gerbang mereka juga terbuka.
(Apa mereka bisa masuk...)
(...melalui pintu terbuka untuk makan?)
(Buah juga ada dimana-mana).
Ho-dong.
Kesemek ini sudah matang sekarang.
Kita melihat yang seperti ini setiap minggu...
Baru sebulan yang lalu,
...semua kesemek masih hijau...
Dan sekarang saat aku melihatnya...
Yang di bagian atas berubah menjadi kuning.
Beberapa dari buah kesemek sudah matang.
Banya buah kesemek di sini juga.
Ada beberapa di sini juga.
Ada anggur di sini!
Itu seperti kilang anggur!
Yang ini matang.
Aku suka saat itu ada di gerbang depan.
Ini seperti pagar.
Lihatlah buah anggur ini!
Apa itu hijau atau belum matang?
Kupikir buahnya masih hijau.
Kau bisa mencoba beberapa!
Apa itu anggur hijau?
Buahnya matang.
Tapi buahnya tidak bagus.
Benarkah?
Bisakah kami mencobanya?
Tentu saja!
Ini, cobalah beberapa.
Itu anggur putih.
(Asam.)
(Syukurlah aku tidak makan satu.)
Aku merasa terjaga!
Dia sudah memperingatkan kita!
Bukankah ini yang matang?
(Ini dia!)
Yang ini enak.
Karena dia bilang tidak apa-apa...
Seperti namanya,
Buah ada dimana-mana di kota ini.
Lihatlah pohon quince itu.
Kau tahu darimana namanya?
Aku tahu baru-baru ini.
Kau menutupi Heo Gak.
(Heo Gak ada di sini?)
Sungguh?
(Geram.)
Kau beruntung dia tidak melakukannya nanti.
(Bersalah karena lupa namanya.)
(Sedih...)
Kukira kau memang menyukai Superstar K.
Kau bahkan tidak tahu siapa Heo Gak!
Kupikir dia lebih menyukai Heo Gak.
Dia menang setelah semua...
Kurasa begitu.
Baiklah kalau begitu!
Mari bicara strategi.
Kau ingin bergabung dengan siapa?
Kyung-kyu, teman lamamu?
Kupikir itu akan segera berakhir.
Dia berbicara terlalu banyak.
(Memulai kritik?)
Dia banyak bicara.
Di Byulyangdong.
Let's Eat Dinner Together!
Sebuah tim dengan guru yang cerewet...
...dan seorang siswa dengan kepala besar.
Keberuntungan sangat penting.
Apa mereka akan beruntung hari ini?
Kenapa kita tidak membiarkan John Park memulai lebih dulu?
Tentu.
John, ayo kita ke sini.
Tunjukkan wajahmu.
Kemudian perkenalkan diri dan bertanya...
...apakah mereka mengenalmu.
Jika tidak, nyanyikan lagumu jadi mereka akan mengenalmu.
Oke, ayo mulai.
Fokus.
(Semoga dia melakukannya dengan baik...)
(Gugup...)
Tidak ada orang di rumah.
Ada seseorang di dalam rumah.
(Seseorang membuka jendela.)
Hai!
Aku adalah seorang penyanyi, John Park.
Kau tahu siapa aku?
Aku minta maaf...
Kurasa kau tidak tahu.
Aku tahu siapa dia.
Kau tahu siapa dia?
Hai!
(Dia tahu Seung-cheol!)
Aku juga ada di TV dengannya.
Maaf...
Dan...
Aku tahu orang yang ada di belakangmu juga...
Kyung-kyu?
Ya.
Dan orang di sebelahmu...
Bukan aku...
Apa yang bisa kubantu?
Kami dari sebuah acara yang berjudul
Let's Eat Dinner Together.
Acara ini tentang masuk ke...
rumahmu...
...dan makan bersama.
Ya...
Apa kau...
...suda makan?
Belum.
Kau belum makan?
Jika boleh...
(Dia ke luar sekarang.)
(Sudah berhasil?)
Kurasa suamiku tidak akan menyukainya.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa!
(Terima kasih sudah ke luar.)
Selamat menikmati harimu!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
(Usaha pertama gagal!)
Aku sangat senang aku bukan yang pertama.
Bisa saja aku yang gagal.
Itu sebabnya kau butuh keberuntungan.
Realtor itu benar.
Orang yang tinggal di sini sudah tua.
Lampu rumah itu menyala.
(Usaha pertama Seung-cheol!)
Tidak ada layar!
Bantuan layar.
Mungkin tidak ada orang di rumah?
Mungkin.
Tidak ada orang di rumah.
Kurasa tidak ada orang di rumah.
(Bahkan tidak bisa berbicara dengan seseorang.)
Ho-dong!
Mereka menonton TV!
Mereka menonton bola voli.
Aku cukup hebat dalam bola voli.
Tidak ada bel.
Disana!
Ini rusak.
Kabelnya terputus.
(Gugup.)
Permisi!
Hai.
(Go John!)
Hai!
Hai.
Kau tahu siapa ini?
(Semoga).
Kurasa aku tidak tahu.
Dia adalah seorang penyanyi.
(Malu.)
Namaku John Park.
Bagaimana dengan lagu barumu?
Orang-orang di seusia-ku bahkan tidak tahu...
...lagu baruku.
(Seung-cheol sangat senang.)
Tolong dengarkan apa yang dia katakan.
Kami dari Let's Eat Dinner Together.
Jika kau belum makan...
Kita bisa makan bersama...
Aku sudah makan.
Kami sudah makan.
Kau tahu siapa itu?
Tentu saja.
Halo.
(Terkenal di kalangan orang tua.)
(Tapi bukan John Park...)
Selamat tinggal.
Terima kasih.
John baru saja diingatkan lagi
...betapa terkenalnya mentornya.
(Disana!)
Dia ada di dapur!
Ini giliran kami.
Itu milik kami.
Kupikir dia sedang mencuci piring.
(Ini giliran kami...)
Hai!
Kau siapa?
Hai!
Aku adalah seorang penyanyi Lee Seung-cheol.
Apa?
Lee Seung-cheol, penyanyi!
Kau tahu siapa aku?
Apa kau mengenalku?
Ya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah acara Let's Eat Dinner Together.
Apa?
Apa kau sudah makan?
Belum.
Kenapa?
Apa kau sendirian?
Ada suamiku di rumah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah acara TV yang berjudul
Let's Eat Dinner Together.
Jika kau belum makan...
Jika kau mengizinkan kami bergabung denganmu...
Kami bisa masuk dan makan bersamamu.
Tidak...
Lihatlah rambutku.
(Kau masih cantik!)
Aku baru saja mandi.
Rambut ikal-mu sempurna!
Mandi merusak perm-ku...
Aku mengerti...
Bisakah kami bergabung denganmu?
(Aku minta maaf.)
(Tidak bisa makan bersama.)
Kalau begitu, kami akan mencoba rumah lain.
Semoga kau selalu sehat.
Terima kasih.
Semoga kau selalu sehat!
Selamat tinggal.
(Semoga berhasil!)
Namaku Lee Seung-cheol!
Itu seperti nama suamiku!
Namanya Lee Jin-cheol.
(Sangat mirip!)
Kenapa kau tidak membiarkan dia bernyanyi untukmu?
Lihat apakah kau mengenali lagunya.
Kupikir kau akan tahu ini.
Tidak ada yang seperti dirimu!
(Tidak tahu apa itu.)
Pendengaranku sudah buruk...
Aku mengerti.
Apa kau mengenalinya?
Dia terkenal sejak 30 tahun yang lalu.
(Aku tidak tahu.)
(Kalau begitu aku akan pergi...)
Girl's Generation!
Sekali saja!
(Malu di depan muridnya.)
Kami akan pergi.
Silakan makan malam yang lezat malam ini.
Baik, terima kasih.
Kami akan pergi.
(Dia memberikan sambutan hangat)
(bahkan saat dia tidak tahu Seung-cheol.)
Bisakah kita pergi kesana?
Mobil mereka ada di sini.
Permisi!
Ya?
(Pintu terbuka!)
Hai.
Namaku John Park.
Aku seorang penyanyi...
Lalu?
Kami dari Let's Eat Dinner Together.
Aku baru saja pulang...
Benarkah?
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Kau makan di luar?
(Kecewa.)
Terima kasih.
(Terima kasih sudah membuka pintumu.)
Itu menyebalkan...
Inilah saatnya ketika...
...kebanyakan orang...
...sudah makan sekarang.
(Mata dan mulutnya terbuka lebar.)
(Mereka sedang terburu-buru sekarang.)
Hai!
(Kau siapa?)
Aku adalah Lee Kyung-kyu.
(Terkejut.)
Dan ini adalah Lee Seung-cheol.
Wow!
Kami dari acara Let's Eat Dinner Together.
Kupikir itu akan berhasil...
Aku hanya punya sup kimchi...
Kau belum makan malam?
Kau sudah makan?
Aku minta maaf...
Aku harus pergi.
Maka jawabannya adalah tidak...
Hampir berhasil.
Apa itu putrimu?
Ya, dia sedang makan sendiri sekarang.
Itu pasti sempurna.
Tapi, aku harus pergi keluar.
Ya.
(Tapi dia harus pergi keluar.)
Aku sangat menyesal...
Hampir berhasil.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Apa kau sudah makan?
Ya.
Kau tidak boleh menghentikannya untuk pergi!
Apa kau sedang terburu-buru?
Aku tidak menonton acara ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan...
Tidak apa-apa!
Aku sangat menyesal...
Bisakah kita berfoto?
Yang terbaik adalah makan bersama kami.
Benarkah?
Senyum!
Aku sangat menyesal...
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi dalam 10 menit...
Itu tidak cukup baik?
Kang Ho-dong!
Hai, kau mau kemana?
Aku mau pergi ke gereja.
Aku tahu...
(Saingan kita, layanan Hari Rabu.)
Kalau begitu, kami akan pergi.
Terima kasih!
Semoga sukses hari ini.
Terima kasih.
(Mereka kecewa.)
(Sulit menekan bel)
(di Byulyangdong...)
Hai!
Aku Kang Ho-dong!
Aku penasaran mengapa kalian...
...datang ke sini untuk meminta makan!
Bu!
Apa kau sudah makan?
Ya.
Baiklah...
(Tidak ada gunanya bertanya lagi...)
Baik, sampai jumpa!
Apa saja yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak apa-apa!
(Semoga berhasil.)
(Mereka harus menekan bel pintu...)
Aku tidak tahu rumah mana yang akan kutekan belnya.
(Tempat ini membingungkan...)
Kegelapan di Bulyangdong...
...membingungkan orang-orang ini.
Disini.
(Tidak bisa buang waktu lagi.)
Lebih baik tunjukkan wajahmu.
Pastikan mereka bisa melihatmu.
Kurasa tidak ada orang di rumah.
Siapa ini?
(Seseorang menjawab!)
Aku seorang penyanyi, Lee Seung-cheol...
Apa kau tahu siapa aku?
Ya!
Kami dari acara Let's Eat Dinner Together!
Baik.
Apa kau sudah makan?
Belum.
(Tidak mungkin...)
Jika kau menawarkan kami makan...
Senang bisa bergabung denganmu.
Dan berbicara tentang segala macam hal.
Aku bahkan bisa menyanyikan lagu untuk pencuci mulut.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Dia keluar!
(Dia ke luar.)
Apa ini sungguhan?
Hai!
Kalian tidak boleh merekamnya.
Kenapa?
Aku tidak memakai make up apapun!
Tidak apa-apa!
Kami akan memberimu waktu untuk memakai make up!
Hai!
Silahkan masuk!
Masuklah ke dalam!
(Sangat senang.)
(Kyung-kyu dan Seung-cheol)
(akhirnya berhasil!)
Kang Ho-dong!
Tunggu, Bu...
Mereka tidak bisa masuk jika kau sudah makan.
Apa kau sudah makan?
Aku akan makan sendiri.
Kami bisa bergabung denganmu!
Aku tidak punya banyak makanan...
Tidak apa-apa.
(Ho-dong dan John kecewa...)
Apa kau sudah masak?
Belum, nasiku dingin.
Tidak apa-apa!
Apa kau butuh waktu untuk memakai make up?
Ya!
Kami tunggu di sini!
Santai saja!
Bu!
Berhenti memanggilnya!
Apa kau penggemar Seung-cheol?
Ya!
Tunggu.
Kenapa kalian tidak menunggu 10 menit lagi?
Kami harus pergi.
Tunggu 10 menit.
Kami harus menunggu di sini.
Tinggal dan berbicara dengan kami.
Kami tidak punya waktu.
Terima kasih telah datang hari ini.
Kerja bagus.
Kalian tidak punya kesempatan.
Kesempatan untuk berhasil?
Ini adalah kota yang sulit...
Tidak ada toko swalayan disini!
Sudah jam 7:04 sekarang!
Kebanyakan orang sudah selesai makan jam 7.
Kami harus pergi.
Aku akan menemuimu minggu depan.
Selamat makan.
Semoga berhasil!
Semoga sukses di konsermu.
Ayo pergi makan mi dingin!
Baik!
Ayo pergi ke sini.
Terima kasih!
(Mereka pergi mencari makan lagi...)
(Dia akhirnya keluar lagi!)
(Senang sekali!)
(Masuk rumah untuk makan!)
Lihat bunga matahari itu!
Itu rumput yang indah.
Berapa lama kau tinggal di sini?
2 tahun.
2 tahun?
Itu belum lama!
2 tahun?
Senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih.
Kau memakai lipstik?
Aku melakukannya secepat mungkin.
Kau terlihat sangat cantik.
Ayo masuk ke rumah.
Keberuntungan akhirnya menghampiri malam ini.
Terima kasih.
Ini adalah rumah yang sangat bagus!
Dekorasi rapi di dalam rumah...
...menunjukkan selera indahnya.
(Menggemaskan.)
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat bordir Prancis.
(Saputangan yang dibuat dengan hati-hati.)
Sulaman...
Radio!
Aku suka radio.
Aku suka radio daripada TV.
Aku menyalakannya begitu aku bangun.
Kebanyakan orang hanya menonton TV.
Kenapa radio?
Banya sekali lagu bagus...
...jam segini.
Aku suka memasak dengan mendengarkan musik.
(Itu sangat bagus.)
Usia Kyung-kyu dan aku sama...
Sungguh?
1960?
Ya.
Kau terlihat sangat muda!
Benarkah?
Kau terlihat sangat muda.
Apa kau perlu waktu untuk membersihkannya?
Apa suamimu makan di luar hari ini?
Dia bekerja di sektor lingkungan.
Di pemerintahan?
Tidak, dia punya bisnis sendiri.
Saat kami pindah ke Gwacheon,
Begitu juga kantornya...
(Suaminya masih di tempat kerja.)
(Apa ini?)
(Mesin jahit tua.)
Apa kau hebat dalam hal kerajinan?
Tidak!
Aku buruk sekali dalam hal itu.
(Sangat keren.)
(Ibu mertuanya yang biasa menggunakannya).
Ketika aku belajar membordir,
Senang sekali bisa memberi saputangan
untuk orang yang kutemui.
Aku menggunakannya untuk itu.
Berapa usia mesin jahit ini?
Itu sangat tua!
50 tahun?
Mungkin lebih tua dari itu.
Kupikir...
...kau harus memperkirakan nilainya.
Ini akan mahal.
Ini tidak terlalu tua.
Apa anak-anakmu sedang belajar sekarang?
Anakku yang palin tua sedang kuliah di pascasarjana.
Anakku yang kecil di perguruan tinggi.
Mereka kuliah dimana?
Yang kecil di Universitas Korea.
Kakaknya di KAIST.
Wow.
Maafkanku untuk bertanya tapi...
Siapa namamu?
Hwang Ae-sook.
(Ae-sook adalah nama yang bagus.)
Ae-sook.
(Malu.)
Itu menyeramkan!
Aku bisa memanggilmu dengan namamu, bukan?
Tentu saja!
Dia berada di usia itu saat orang-orang...
...adalah penggemar beratmu.
Apa aku benar?
Semua orang tahu siapa Lee Seung-cheol!
(Akhirnya lega.)
Seorang wanita tua tidak tahu siapa aku...
...ketika dia berkata, "aku Lee Seung-cheol"...
Kupikir penampilanmu masih sama.
Sedang memainkan sebuah lelucon.
Bukan anak SMA...
Siapa penggemarmu?
Tapi orang yang lebih tua darimu.
Istriku lebih tua dariku!
(Istrinya lebih tua.)
Wanita yang lebih tua mencintaiku!
(Lucu.)
Silahkan duduk!
Baik.
Apa yang harus kubuat...
Tidak apa-apa!
Apa hidangan terbaikmu?
Aku?
Salad.
Tapi kami baru saja keluar...
(Jadi dia punya...)
Aku punya beberapa pollock.
Kami tidak masalah hanya dengan telur goreng.
Aku hanya makan makanan sehat...
Itu bagus!
Kita berada di usia itu sekarang...
Aku tahu!
Apa kau pernah bekerja sebelumnya?
Aku?
Aku mengajar bahasa Inggris.
Jadi aku mengajar anak-anak selama lebih dari 10 tahun.
Guru?
Bimbingan Belajar?
Aku adalah seorang tutor.
Apa yang kau lakukan saat kau keluar?
Aku seorang Buddhis.
Aku pergi ke kuil di Chunggye.
Aku bekerja dibagian koran mereka...
...jadi sekitar 3 kali sebulan,
aku pergi mencari cerita.
Aku punya sekitar 7 kelompok yang kuhadiri...
Aku punya teman banyak.
Apa anak-anakmu pintar?
Ya, mereka tidak mendapat les.
Apa jurusan mereka?
Informasi lingkungan.
(Anak-anaknya berusaha sendiri.)
Apa itu?
Chives.
Aku hanya akan mencampurnya dengan cuka.
(Bagaimana hidangan sehatnya?)
Bawang lezat dipotong dan dicampur...
...dengan cuka...
Dia menghilangkan sisik pollock dengan pisau.
Lalu dia memasukkannya kedalam panci.
Apa kau butuh bantuan untuk membaliknya?
Apa kau memasak di rumah?
Ya!
Kupikir itu terlihat natural.
(Mulai terlihat lezat.)
Baunya sangat lezat.
Itu punya ukuran yang sempurna!
Saat pollocks mulai dimasak...
Rumput laut dipotong.
Sedikit minyak wijen dengan kecap.
Kemudian biji wijen melengkapi sausnya.
Dan kimchi Ae-sook juga dikeluarkan.
Ini bukan kimchi buatan kami...
Tapi semoga kau menyukainya.
Itu buatan siapa?
Temanku.
(Kimchi buatan temannya!)
(Terlihat lezat.)
Kau adalah seorang juru masak yang hebat.
Kau mudah melakukannya.
Aku menjadi ibu rumah tangga untuk waktu yang lama!
Kimchi ini terlihat lezat!
(Kimchi buatan temannya.)
Siapa temanmu?
Ki-Nam!
Teman SMA?
Ya.
(Ini kimchi teman Ki-Nam-nya!)
Terima kasih Ki-Nam!
Siapa nama belakangnya?
Lee.
Ini adalah kimchi buatan Lee Ki-nam.
(Terima kasih sudah memberi kami kimchi.)
Dengan kimchi Ki-nam dan masakan Ae-sook,
makanan sehat mulai...
...disiapkan di atas meja.
(Sup pollack kering).
Cukup mangkuk dan piring yang...
...melengkapi makanan yang sempurna ini.
Bagus sekali.
Semua makanannya terlihat lezat!
(Waktunya mengambil foto.)
Makanan ini...
...adalah makanan sehat...
...dari seorang ibu di Gwacheon.
(Waktunya makan!)
Kau seharusnya sudah menelepon sebelumnya...
(Tapi makanannya tetap terlihat lezat!)
(Mencoba kimchi dulu.)
(Bagaimana kimchi Ki-nam itu?)
Ki-Nam?
Ini enak.
(Dan dia mengekspresikannya dengan setiap kata.)
Dia menanam bumbunya sendiri.
Dia melakukan segalanya sendiri.
Ini adalah bubuk merica dan kolenya sendiri.
Cobalah.
(Ayo lihat...)
(Taruh kimchi di atas nasi.)
Benar, 'kan?
(Lezat.)
Ki-Nam, terima kasih.
Benar!
(Mencoba kimchi Aie-sook.)
(Membuka mata kedua pria ini.)
Ini memiliki bau yang unik!
Bukankah itu menendang lidahmu di akhir?
Aku memasukkan beberapa buah di sana.
Aku tahu ada sesuatu di sini!
Ini sangat harum.
(Dibuat untuk menjadi sehat bagi keluarganya.)
Ini enak juga.
Kyung-kyu, yang sudah cukup umur...
...untuk menjaga kesehatannya,
menyukai makanan sehat yang...
...dibuat oleh Ae-sook.
(Mencari bagian ikan yang lezat)
Dia sedang makan ikan Pollock.
Dia membaliknya!
Ae-sook senang kedua pria ini...
...sedang menikmati makanannya.
Sangat lezat.
Aku sering menonton acara ini...
Ketika aku menontonnya...
Kupikir orang makan begitu banyak.
Tapi sekarang aku mengerti!
Kalian lapar.
Aku mengerti sekarang.
Ini adalah saat orang lapar.
Kami harus berjalan selama 2 sampai 3 jam.
Itu membuat kami benar-benar lapar.
Bisakah aku tambah lagi?
Sungguh?
(Seung-cheol membutuhkan isi ulang.)
Seharusnya aku sudah memberimu nasih yang banyak.
Biasanya aku tidak makan banyak.
Tapi ini lezat.
Ini.
Ini lebih baik lagi denganmu.
Kau membuatnya bahkan lebih lezat...
Apa kau mau lagi?
Mungkin hanya sedikit untuk dia?
Tolong sedikit saja.
Sungguh?
Ini membuat kubahagia.
Sementara Kyung-kyu dan Seung-cheol...
...mengisi diri mereka...
Mereka masih berusaha sangat keras untuk...
...bisa makan.
Kyung-kyu sudah melakukannya dengan baik akhir-akhir ini.
(Kelaparan.)
(Menemukan rumah dengan lampu menyala.)
Bagus!
Siapa itu?
Hai.
Aku adalah seorang penyanyi, John Park.
Kami dari acara Let's Eat Dinner Together.
Aku John Park.
Apa Ho-dong di sini juga?
Jika kau belum makan...
Maukah kau makan denganku dan Ho-dong?
Aku minta maaf tapi kami sudah makan.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu!
Selamat menikmati harimu!
Terima kasih.
(Kebanyakan rumah sudah selesai makan sekarang...)
Aku sudah berada di garis mengerikan akhir-akhir ini...
Ini sudah malam!
Benar, 'kan?
Kita seharusnya sudah berhasil lebih cepat.
Apa kau sudah makan?
Ya!
(Kegagalan sempurna lainnya hari ini?)
(Menemukan rumah lain dengan lampu menyala.)
Permisi!
(Seseorang keluar.)
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Aku Kang Ho-dong.
(Dia mengenali siapa Ho-dong itu.)
Kami datang ke Byulyangdong hari ini...
Makan bersama keluarga...
...dan bercakap-cakap untuk acara TV.
Kang Ho-dong!
Selamat datang!
Pak.
Apa kalian sudah makan?
Kami baru saja selesai makan!
(Luar biasa.)
Apa ini acara Let's Eat Dinner Together?
Ya!
Kami baru saja makan...
Mereka tahu aturannya!
Kurasa begitu.
Aku suka acara ini.
Kebunmu sangat terawat!
Sebelah sana itu adalah gat.
Gat?
Untuk gat kimchi.
Ya, benar.
Kami membuat beberapa gat kimchi hari ini.
Kau seharusnya sudah mencicipinya sedikit!
Apa kau ingin memakannya dengan nasi?
Tunggu.
Kami masih punya nasi.
Jika saja kami 15 menit lebih cepat...
Kami sudah bisa makan gat kimchi...
Kami hanya punya waktu sampai jam 8.
Kami harus pergi.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Rumah itu...!
Rumah itu yang...
(Mencoba rumah lain segera!)
Permisi!
Hai!
Halo!
Apa kau punya waktu sebentar?
Apa kau sudah makan sekarang?
Ya...
Bolehkah aku masuk?
Hai.
Ayo berjabat tangan.
Aku minta maaf karena sudah mengganggumu.
Acara kami adalah acara tentang...
...makan malam dan mengobrol bersama.
Kami melihatmu makan saat kami berjalan.
(Tidak bisa percaya Ho-dong disini...)
Ini adalah John Park.
Hai.
Apa kau pernah mendengar tentang acara...
...Let's Eat Dinner Together?
Tentu saja!
Rumahmu...
Bau lezat.
Apa kau makan daging babi?
Kupikir aku bisa mencium bau daging.
Apa kau ingin mengobrol dengan kami?
Hanya untuk kami berdua.
Kami bahkan membawa sendok sendiri.
Beri aku waktu sebentar.
Baik.
(Masuk untuk berbicara dengan keluarganya.)
Kita kehabisan waktu.
(Aku berlutut...)
Bau ini...
(Sangat lezat.)
(Diskusi sedang berlangsung...)
Tidak perlu ditekan!
(Apa mereka bisa makan?)
Kami tidak memiliki cukup beras...
Tidak apa-apa!
Bersama adalah hal yang penting.
Izinkan aku bertanya lagi.
Tentu.
Tidak perlu tertekan...
Kami akan membuat kalian merasa nyaman.
(Sangat putus asa...)
Kameranya terlalu banyak.
Seorang pria dan wanita memiliki pendapat yang berbeda.
(Apa yang akan terjadi pada mereka?)
Apa yang akan dia katakan?
Ini akan terungkap dalam 60 detik!
(Dia kembali lagi.)
Istriku sedikit terkejut...
(Kunjungan mendadak mungkin sudah terlalu berlebihan.)
(Sayangnya, kegagalan lain...)
(Aku minta maaf.)
Terima kasih.
(Apa mereka bisa menemukan makanan?)
Kyung-kyu sangat beruntung!
(Mencoba rumah lain.)
Halo?
Apa ada orang dirumah?
Ya?
(Pintu terbuka.)
Hai!
Halo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang ke sini untuk menemuimu!
Benarkah?
Wow!
Apa maksudmu?
Apa yang sedang terjadi?
Kami dari acara TV.
Kau tahu siapa aku?
Ya!
Aku biasanya bergulat.
Aku tahu siapa dirimu.
Apa wajahku besar atau kecil?
Besar.
Benarkah?
Tapi kau tampan dalam kehidupan nyata!
(Dia senang melihat Ho-dong.)
Bisakah kami masuk ke dalam...
dan hanya memakan nasi dengan kimchi?
Itu sudah cukup bagi kami.
Itu klasik!
(Benar.)
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Benarkah?
Tidak ada seorang pun di rumah.
Apa yang kau makan untuk makan malam?
Putriku bekerja di Badan Hukum banchans!
Kami harus segera pergi!
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu!
(Tos untuk mengucapkan selamat tinggal.)
Kami akan pergi.
(Berpindah ke rumah berikutnya...)
Terima kasih!
(Mereka membunyikan bel lagi setelah...)
Aku sudah makan!
Kau sudah makan?
Hai!
(Bahkan setelah mengenalkan dirinya sendiri...)
Aku sudah makan.
(Kebanyakan orang sudah makan...)
(Dan seperti kata realtor...)
(Jendela ditutup...)
Kami dari acara TV!
(Tidak banyak orang yang tahu siapa mereka.)
Gagal dua kali berturut-turut akan sangat besar.
Kita dalam masalah.
7:43...
(Pergi ke toko lain...?)
Aku sangat ingin berhasil untukmu.
Tunggu.
Kita harus mengkharinya disini.
(Hanya 4 menit lagi!)
Hai!
Apa kau sudah makan?
Hai!
Aku bisa mencium sesuatu yang lezat!
Bolehkah John dan aku masuk ke dalam dan...
Temanku bilang padaku kalau kalian...
...tidak punya tempat untuk pergi dan bertanya kepadaku.
...apa yang kulakukan.
Apa kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Tapi anak bungsuku sedang makan sekarang.
Anakmu masih makan?
Lalu bisakah kami bergabung dengan anakmu untuk makan malam?
Apa kau ingin bertanya pada anakmu?
(Gugup.)
(Berhasilkah dengan 4 menit lagi?)
Anakku terlalu pemalu...
Baik.
Terima kasih!
(Rumah gagal lainnya...)
(Cepat.)
Permisi!
(Cepat pergi ke rumah berikutnya.)
Aku sudah makan...
Kau sudah makan?
Baik, sampai jumpa!
(Mereka sudah makan juga...)
Ayo lari.
Cepat.
(Staf harus berlari juga...)
Ayo pergi.
(Tapi rumah-rumah kosong...)
(Atau mereka sudah makan.)
3 menit!
Bu!
Permisi.
Permisi!
Siapapun di rumah?
Ya?
Apa kau punya waktu sebentar?
Anjingmu menggemaskan.
Apa itu anjing Malta?
Hai!
Kami...
...dari acaraLet's Eat Dinner Together.
Apa kau sudah makan?
Ya...
Hai!
Dia sedang makan!
Apa kau sudah makan?
Belum...
Lalu...
Apa itu pacarmu?
Dia adikku.
(Kakak-adik sendirian di rumah.)
Tenang dulu.
(Semua orang terlalu bersemangat...)
Aku suka Maltese!
Benarkah?
Kami...
Perlu membuat keajaiban.
Sekarang jam 8.
Ini adalah rumah terakhir kami.
Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
Batas waktu kami sampai jam 8.
Siapa namamu?
Kim Keum-hyun.
Namamu sangat...
Indah.
Namamu sangat cantik.
(Mencoba untuk bersikap manis...)
Dan namamu?
Kim Hong-hyun.
Keum-hyun dan Hong-hyun.
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Kami hanya menontonmu di acara Ask Us Anything...
...di TV.
Mereka menonton Ask Us Anything!
(Ini benar-benar terjadi.)
Sungguh?
(Itu bagus!)
Kau tahu siapa dia?
John Park!
Senang bertemu denganmu.
Keum-hyun, Hong-hyun.
Sudah saatnya membuat keputusan.
Kau bilang kau belum makan?
Ya.
Bisakah John dan aku masuk ke rumahmu...
Kami tidak masalah dengan apa yang kami makan.
Apa kalian ingin makan bersama kami malam ini?
Bisakah kami memikirkannya lebih dulu?
Kami perlu menelepon orang tua kami dulu.
Kami tunggu saja disini.
Santai saja.
Terima kasih.
Berpikirlah positif!
John, bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku akan membawa keajaiban?
Bukankah itu yang kukatakan?
Apa yang selalu kukatakan...
Sebuah keajaiban.
Efek Pygmalion.
(Tapi belum ada yang pasti!)
(Apa pemikiran Ho-dong tentang...)
Ya, kita bisa!
(Ada Toserba...)
Selamat tinggal
(Setelah mengirim orang terakhir...)
Kegagalan yang sempurna.
Kegagalan sempurna pertama kita.
(Dia mengalaminya kembali.)
(Kumohon...)
(Kapan mereka akan keluar?)
Mereka sudah berbicara selama 8 menit.
(Lalu pintu terbuka!)
Tidak apa-apa, santai saja.
(Akankah mereka memberi kabar baik?)
Hati-hati.
Dia berdandan!
Kau terlihat putih cantik.
Sebelum memberikan jawabanmu,
tolong perkenalkan dirimu.
Aku Kim Keum-hyun,
seorang senior di Sekolah Luar Negeri Gwacheon.
Sekolah Luar Negeri?
Dia berasal dari Chicago.
Aku dari Chicago.
Aku Kim Hong-hyun.
Kelas 10 SMA Shinsung.
Kau terlalu dewasa untuk...
...menjadi siswa SMA.
Sudah waktunya!
Byulyangdong adalah nama yang cantik...
Keum-hyun dan Hong-hyun...
...nama yang cantik juga.
Maukah kalian...
...mengambil sendok kami...
...dan makan bersama kami malam ini?
(Mereka tidak punya tempat untuk pergi...)
(Apa yang akan terjadi pada mereka?)
Maukah kalian makan bersama kami malam ini?
Ya!
(Akhirnya berhasil!)
Apa berat badanmu bertambah?
Kau sangat berat...
(Sebuah hasil ajaib.)
Apa yang ayahmu katakan?
Dia benar-benar terkejut.
Benarkah?
Lalu apa yang membuatmu lama sekali?
Dia berdandan.
Dan kami membersihkan sedikit...
Mereka bersiap-siap!
Bisakah kita masuk ke dalam?
(Mereka akhirnya bisa makan.)
Kalian sepertinya dekat.
Mereka masuk ke dalam untuk makan ajaib.
Rumah ini sangat bagus.
Hong-hyun, senang bertemu denganmu.
Kau terlihat seperti orang yang baik.
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk.
(Sebuah keajaiban pada jam 8 malam.)
Kalian benar-benar belum makan?
Kenapa kalian belum makan?
Kami baru saja pulang dari toko kelontong.
Berbelanja?
Ya.
Dan saat itulah kami datang?
Itulah yang sebenarnya terjadi!
Waktu yang tepat.
Kita sangat beruntung hari ini.
Aku gagal minggu lalu.
Itu adalah kegagalan total.
Dua kegagalan berturut-turut bukanlah pilihan.
Hai!
Siapa namamu?
Ini adalah Ddubi.
Ddubi?
Apa dia tahu cara menyapa?
Tidak...
Dia tidak bisa berjabat tangan?
Dia hanya mengerti diperlakukan.
(Kata yang hanya Ddubi mengerti...)
Apa kau ingin diperlakukan?
Lihat bagaimana dia mendengarkan?
Diperlakukan?
(Aku ingin diperlakukan.)
Dia senang.
Kelas 10...
Usiamu 17 Tahun?
Ya.
Kapan kau lahir?
2001.
2000'an?
(Apa kau tahu Y2K?)
Kalau kau 1999?
Ya.
Berapa umur ayahmu?
Ia lahir pada tahun 1966.
Itu sama dengan Seung-cheol.
Apa kalian biasanya makan malam sendirian?
Kami tidak sering bertemu.
Aku tidak sering di rumah.
Dia selalu belajar.
Dia adalah seorang senior.
Kenapa kau pulang hari ini?
Aku perlu menerima sebuah paket.
Kau juga tidak di rumah pada jam segini, bukan?
Tidak sering.
Aku biasanya belajar juga.
Setelah selesai belajar,
kapan kalian biasanya pulang?
Jam 11 lewat sedikit.
Sekolah keluar lebih awal pada hari Rabu.
Jadi saat itulah aku pulang lebih awal.
Dan saat itulah kalian datang.
(Waktu yang tepat.)
Takdir benar-benar ada.
Adikmu harus belajar...
...sekarang juga.
Tapi dia juga rumah.
Itulah mengapa orang berpikir...
...jika ini semua sudah disetting!
Aku juga curiga.
Tepat pukul 8!
Ho-dong mulai berlari ke suatu tempat.
Dan dia berhenti tepat di depan rumah ini.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Tempat ini hanya...
Bagaimana aku mengatakannya, seolah-olah aku ditarik ke rumah ini.
Aku berlari jauh-jauh.
Dari blok berikutnya.
(Menakjubkan)
Rasanya seperti fantasi, seperti yang kukatakan sebelumnya.
Aku merasa seperti dipandu kesini.
Apa yang akan kalian makan hari ini?
Aku membuat nasi goreng dan memakannya bersama.
Kedengarannya enak.
Ada apa dengan piringnya?
Aku akan segera mencucinya.
Aku akan mencuci piring.
Kami akan mencuci piring sekarang dan meninggalkan piring setelah kami makan.
(Untuk pertama kalinya, mencuci piring dulu lalu makan)
(John Park mulai mencuci piring di dapur)
(Kakak-Adik membuka freezer mereka)
Kita hanya perlu makan ramen.
Kami punya ramen, kalian mau aku buatkan ramen?
Makanlah apa yang ingin kalian makan.
Kami punya banyak ramen.
Aku melihat kue itu, dan berpikir kue itu akan enak dimakan dengan ramen.
Ini enak dengan pangsit beku.
Kalian suka ramen?
Kupikir seseorang hanya makan ramen.
- Benar, 'kan? - Benarkah?
(Mengangguk)
Kau juga suka ramen, Geum-hyun?
Ya.
Ramen terdengar enak juga.
Kau ingin aku membuat ramenku sendiri untukmu?
Itu akan hebat!
Baik!
John, bagaimana ramen?
Ramen hebat! Nasi goreng dan ramen,
mereka juga punya pangsit beku.
Ramen dengan pangsit di dalamnya.
Ayo!
Akan enak jika dimasak seperti itu, kan?
Kapan ujianmu?
16 November.
Hitungan mundur dimulai sekarang.
Kau harus tidur nyenyak, menjaga kesehatanmu.
Seperti apa jadwal harianmu?
Jam berapa kau bangun di pagi hari?
Sekitar jam 7.
Kau bangun jam 7?
Lalu?
- Aku sampai di sekolah jam 8. - Tidak sarapan?
Tidak.
Aku selesai sekolah jam 3:50.
Lalu aku langsung menuju ruang belajar.
Dan aku pulang jam 1:30 pagi.
Kau tinggal di ruang belajar sampai jam 1.30 pagi?
Kau pulang, mandi, lalu...
Aku akan tidur.
Jadi paling awal kau bisa tidur jam 2 pagi?
Kau ingin masuk jurusan apa?
- Ekonomi. - Ekonomi!
Ekonomi?
Ya.
Aku belajar ilmu ekonomi.
Kau mengambil jurusan ekonomi?
(Kami terus lupa kalau dia pergi ke sekolah yang bagus untuk ekonomi)
Untuk Geum-hyun maka...
...aku akan membuat "ramen pegulat" agar kau bisa melakukan tes dengan baik.
Ho-dong hebat membuat ramen.
Kau bisa membuat nasi goreng, kan?
Hoen dong membuat "ramen pegulat" sendiri untuk mengharapkan hasil tes yang bagus...
Kita membuka lemari es Kakak-Adik di Gwacheon!
Mereka punya banyak makanan lezat!
Ini seperti sebuah episode dari "Please Take Care of My Refrigerator."
(Mereka kebetulan belanja kelontong hari ini)
Apa itu? Paha ayam?
(Mereka punya Paha ayam)
Mie dingin.
(Ini favorit John!)
Ini mie dingin teh hijau!
Mie dingin bergaya Pyeongyang!
Nasi nabati.
Yang ini benar-benar enak.
Wow, keren sekali!
Mereka membuat segalanya menjadi makanan beku akhir-akhir ini.
(Saatnya untuk memeriksa lemari es mereka)
Kimchi, dan...
John!
Bukan kimchi biasa.
(Kimchi kubis)
Cium itu.
Ini sempurna dengan ramen.
Ini buatan rumah.
Aku akan memasukkan beberapa keju ke dalamnya.
Untuk ramen.
Itu bagus.
(Selesai menjelajahi kulkas mereka)
(Membuka rak penyimpanan ramen)
(Tertata dengan baik)
Mereka punya segala macam rasa!
Bagaimana? Rasa Jjamppong?
Supnya sangat enak.
Kau menyukainya?
Aku akan mulai dengan yang satu ini.
(Ramen klasik "J")
(Siapkan air untuk 4 ramens)
(Sementara mereka menunggu air mendidih)
(Adinya bersiap untuk membuat nasi goreng nabati)
Kalian sudah tinggal di sini untuk waktu yang lama?
Kami sudah tinggal di sini sejak aku mulai sekolah menengah.
Sekitar 3 tahun.
Dimana kalian tinggal sebelumnya?
Di Jeongeup di Provinsi Jeolla Utara.
Kalian berasal dari Jeongeup awalnya?
Kalian tinggal disana?
Aku berasal dari Seongnam, Provinsi Gyeonggi.
Lalu ke Jeongeup.
Dan aku datang ke Gwacheon saat sekolah menengah.
Kalian sudah tinggal di sini sejak saat itu?
(Menunggu air mendidih)
(Mereka dekat satu sama lain)
(Nasi goreng bersaudara yang akrab)
Mereka terlihat serasi bersama, bukan?
Mereka sangat baik.
Kalian sama sekali tidak baik satu sama lain secara normal, bukan?
(Terlalu dekat untuk mengatakan itu normal)
Aku yakin mereka sering berkelahi.
Kalian menampilkan citra yang baik hari ini?
Kalian khawatir kalau orang tua kalian menonton ini?
Itu adalah syuting indah dari kalian berdua.
Itu memang terasa dipentaskan juga.
(Dia terus mengungkitnya)
Silahkan duduk.
Jika kau senior di SMA...
Aku pembawa acara radio.
Mulai tengah malam sampai jam 2 pagi.
Orang-orang mengirim banyak sekali cerita.
Benarkah?
Sering kali, mereka mengatakan kalau mereka sedang dalam perjalanan pulang dari ruang belajar.
Sekitar jam 1, 1:30, 2 Pagi.
Aku yakin setiap siswa senior SMA akhir-akhir ini melakukan itu.
Bukan hanya aku.
Saat mereka mengirim SMS dan cerita ke John Park...
Mereka menghilangkan stres mereka seperti itu.
Sebaiknya baca setiap SMS dengan hati yang tulus.
Begitu banyak orang bekerja dan belajar begitu keras hingga larut malam.
Aku tidak tahu itu sebelumnya.
Kupikir orang mendengar cerita di radio dan menemukan kenyamanan...
...karena mereka tidak sendirian, begitu banyak orang hidup seperti itu.
Aku yakin itu sangat menghibur.
Ayo, Tuby.
Aku lahir di tahun anjing.
Kau seumuran dengan ibuku saat itu.
(Aku setua orang tua mereka!)
(Aku ingin makanan ringan!)
(Air untuk ramen mulai mendidih)
(Giliran koki pegulat terkuat)
(Mie dituangkan)
(Masukkan dulu mie di air mendidih)
(Kemudian sup)
Berapa banyak pangsit yang akan kau makan?
Apa pangsitnya besar?
(Menghadapi krisis)
Empat.
Lima?
Kupikir 20 sudah banyak.
Aku sudah memasukkan 30.
Aku tahu itu!
(Memasukkan banyak pangsit)
(Mendidih)
(Terlihat berpengalaman)
(Ramen Pegulat sudah hampir matang)
(Membawa kimchi matang saat ramen sedang disiapkan)
(Memasukkan satu potong keju ke atasnya)
(Keju masuk!)
Kita mulai!
(Keju mencair)
(Ramen juara gulat!)
(Terlihat lezat dan membuat semua orang ingin mencicipinya)
Nasi goreng sayuran terlihat sangat enak!
(Selesai memasukkan semangkuk nasi sayur)
Gambarnya terlihat bagus!
(Makan malam ramen juara gulat sudah selesai!)
Makan malam lezat dari Byeoryang-dong, Gwacheon!
- Mari kita berfoto bersama. - Denganku?
Ya, kalian berdua.
(Foto kaka-adik yang bagus)
Makanan ini dibuat untuk para siswa di Gwacheon, dan dibuat oleh...
...Ho-dong, sang juara gulat, dengan hati seorang ayah.
Ada sesuatu yang harus kita rekam selama beberapa menit.
Ini disebut, "One Meal Theater."
Hanya melakukan percakapan normal.
One Meal Theater.
(One Meal Theater, oleh saudara kandung di Gwacheon)
(Canggung)
(Merasa malu)
(Melirik Ho-dong)
(Makan saja!)
(Mereka mulai makan di bawah suasana hati yang canggung ini)
(Memiliki waktu sulit untuk makan)
"Bagaimana dengan belajarmu hari ini?"
Berbicara satu sama lain!
"Bagaimana dengan belajarmu hari ini?"
(Akting yang buruk, terdengar seperti robot)
(Robot bersaudara tidak bisa mengangkat kepala mereka)
Cut! Itu bagus.
Bagus dalam berakting yang buruk!
(Masih shock)
(Saatnya untuk mencicipi ramen juara gulat)
(Ho-dong menyiapkan ramen untuk adiknya dulu)
- Terima kasih! - Semoga kalian menikmati.
Sekarang untuk Hong-hyun.
Kau selalu tersenyum.
Sepertinya kau tidak pernah cemberut.
(Dengan pangsit di atas)
Terima kasih!
(Selamat makan!)
(Dimulai dengan sup)
(mencicipi sup ramen)
Ini enak!
- Tidak apa-apa? - Ya, ini enak!
- Benarkah? - Ini sangat enak.
(Ho-dong lega dan makan juga)
(Memulai untuk suapan besar)
Ini panas, kan?
(Dia tidak keberatan, dan memasukkan semua mie)
(John Park mengambil mie yang banyak)
(Kakaknya juga)
(Dan adiknya juga)
(Dan begitulah mulainya...)
(...simfoni empat bagian)
(Hanya terdengar suara serak)
(Panas mie sama panasnya dengan cinta)
(Dan tidak ada yang bisa menghentikan mie dari menyentuh bibir mereka)
(Ramen, bertemu dengan kimchi...)
(Ini adalah harmoni yang sempurna)
Ramen selalu enak.
(Makan mie dengan lahap)
(Ramen adalah aku, dan aku adalah ramen)
(Ini adalah pola pikir menjadi satu dengan ramen)
(Pusing dari pengalaman)
(Dengan matanya setengah terbuka, klimaksnya sudah dekat)
(Apakah ini... Surga?)
(Adik laki-laki itu tersendat dengan irama ritme yang luar biasa)
(Mie tidak pecah, meski kelihatannya seperti itu)
(Sirkus yang memusingkan)
(Kaka-adik jatuh ke dalam simfoni seram 4 bagian)
(Sementara simfoni fantastis ini diputar...)
(Suara makan juga berlanjut disini)
Dulu kalian sering makan bersama sekeluarga?
Ya.
Kami bisa bertemu setiap hari jumat.
- Benarkah? - Ya.
Kami selalu menyiapkan makgeolli untuk ayah, dan wine untuk putra sulung.
Dan bir untuk anak bungsu.
Kami selalu makan dengan ketiga jenis minuman ini di atas meja.
Itu sangat bagus.
Mereka tidak membuat rencana lain pada hari Jumat nanti?
Mereka terbiasa dengan jadwal ini sekarang.
Mereka perlu pulang pada hari Jumat malam.
Jika mereka punya rencana, mereka akan menghubungi kami terlebih dahulu.
Mereka menjelaskan mengapa mereka tidak bisa melakukannya.
(Menggali-gali)
Aku yakin kau bisa makan lebih banyak ikan suatu hari nanti.
(Tak bisa lepas dari kecanduan ikan ini)
Kau membuat begitu banyak kebisingan!
(Sedih)
Kenapa kau datang di acara ini?
Aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk makan saat melakukan acara ini!
Cobalah yang ini juga.
Silahkan makan.
- Aku sangat suka ikan. - Ya, aku tau itu.
Dia sangat suka ikan.
Kami hanya punya anak perempuan.
Hanya anak perempuan?
Ya, kami berdua.
Bukankah anak-anakmu tidak pernah keluar dari kamar mereka saat mereka remaja?
Anak-anakku tidak seperti itu.
Kurasa mereka tumbuh dengan sangat lembut.
(Seperti apa tahun remaja mereka?)
Yang lebih tua ingin bermain musik saat masih remaja.
Dia menulis lagu yang bagus.
Tapi dia akan menulis musik klasik, dan tidak ada uang untuk itu.
(Dia sangat jujur)
Dia banyak menulis lagu.
Dia bilang dia tidak bisa belajar di SMA karena melodi di kepalanya.
Dia bilang dia duduk di kamar mandi dan menangis sekali.
Dan yang lebih muda bermain video game.
Banyak remaja ingin masuk ke medan musik.
Yang lebih tua mendengarkan musik, tapi tidak untuk musik pop.
Dia hanya mendengarkan musik klasik, dan dia bergabung dengan klub sommelier untuk minum wine.
Ini lebih baik daripada mencampur soju dan bir.
(Itu benar!)
Ini 100 kali lebih baik daripada minum seperti itu.
Aku pernah mengatakannya di TV sebelumnya.
Ibuku menyuruhku untuk tidak menyebutkannya.
Kami sedang makan bersama, dan putriku sedang membuat bom soju sendiri.
Aku melihat apa yang dia lakukan, dan itulah yang sedang dia lakukan.
- Putrimu? - Dan aku menyukainya.
- Kalian bisa lebih dekat seperti itu. - Bagaimana aku mengatakannya...
Aku merasa seperti kami adalah teman.
Anak tertuaku berusia 26 tahun.
Senang rasanya meminumnya sebagai teman minum.
Para ayah sangat suka minum dengan anak-anak mereka.
- Ya! - Suamiku juga.
Itu membuatku merasa sangat bangga.
Dia benar-benar menyukainya.
Belum punya pacar?
Yang lebih muda punya banyak pacar, tapi semuanya putus.
(Dia punya keterampilan!)
Yang lebih tua punya pasangan.
Aku mengatakan kepadanya, "Siapa pun yang mencampakkanmu akan tetap tidak bahagia selamanya."
(Ayah dikejutkan oleh kutukannya)
Setiap orang tua sangat mencintai anak mereka.
Pernahkah kau memikirkan tentang menantu perempuan yang kau inginkan?
Aku ingin memperlakukan anakku seperti teman, dan aku ingin dia menikah dengan
seseorang yang bisa dia ajak berteman juga.
Aku bahkan mengatakan kepada anak-anakku sekarang untuk memperlakukan istri mereka dengan baik nantinya.
Mereka tidak perlu bersikap baik terhadap orang tua mereka.
Aku menyadari selama bertahun-tahun hidupku bahwa ketika suamiku memperlakukanku dengan baik,
itu membuatku ingin berbuat lebih baik untuk keluarganya.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa tindakan mereka kembali kepada mereka.
Aku juga dekat dengan ibu mertuaku.
Aku hanya memanggilnya "Bu."
Karena aku dekat dengan ibunya, istriku baik pada keluargaku juga.
Itu benar!
Aku akan membawa beberapa buah.
- Buah? - Ya.
Aku baru saja terbiasa menerima tawaran.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Ho-dong.
Aku juga, kau tidak bisa meneleponnya?
(Mereka belum selesai makan ramen mereka)
(Melayang pergi)
(Makanan ramen selalu diakhiri dengan nasi campur dalam sup)
(Sup ramen + nasi nabati = manis seperti madu!)
Wow, ini benar-benar enak!
- Nasi gorengnya! - Aku makan banyak sekali hari ini.
Ini sempurna dengan sup ramen!
(Mereka setuju)
Kalian berdua sibuk belajar.
Aku yakin kalian seharusnya belajar hari ini juga.
Tapi apa yang kalian lakukan saat kalian beristirahat?
Bergaul dengan teman?
Semua orang tidur biasanya.
Hanya tidur?
Pasti sangat lelah.
Kalian tidak mendengarkan musik saat kalian belajar?
- Aku mendengarkan banyak musik. - Benarkah?
Jenis musik apa?
Apa?
Lagu siapa yang kau dengarkan hari ini?
Hari ini...
(Penasaran dan penuh harapan)
Wanna One.
Wanna One?
Kalian pasti sudah menonton acara itu.
(Dia memberikan jawaban yang jujur)
Kita benar-benar mengosongkannya hari ini.
Lihat ini!
(Sepertinya mereka sudah mencuci piring)
Semua sup juga!
Kau tidak bermain video game, Hong-hyun?
Sesekali.
- Kau pasti memaikannya, 'kan? - Apa yang kau mainkan akhir-akhir ini?
Ini disebut "Battlegrounds."
(Aku tahu game itu)
Itu menyenangkan.
Bagaimana denganmu, Hong-hyun? Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menjadi seorang keamanan informasi profesional.
- Apa? - Keamanan informasi profesional.
(Mereka akhirnya mengerti)
Aku ingin menjadi hacker topi putih.
Kau pasti pandai dengan komputer.
Aku suka bermain dengan komputer.
Keamanan?
Itu dilakukan dengan vaksin dan perlengkapan yang lain, bukan?
Apa?
Kau tidak punya sesuatu seperti vaksin?
Kau harus melindungi komputermu!
Jika tidak, akan ada yang mencuri mereka...
Tentu.
Kau seharusnya tidak memandang rendah orang!
Aku hanya berpura-pura.
Mari menelepon ayahmu untuk berterima kasih padanya.
Oh, apa kalian sudah selesai?
Tidak, kami masih syuting.
Ayah! Pernahkah kau melihat acara kami di TV sebelumnya?
Aku sering menontonnya!
- "Cerita ini..." - "Dan cerita itu!"
(Dia adalah penggemar berat!)
Kau sering menonton acara ini.
Apa kau tidak keberatan saat Geum-hyun meneleponmu dan meminta persetujuan?
Untuk syuting acara ini disini?
Ya, tentu saja!
Kupikir itu akan menjadi memori yang bagus.
Hong-hyun menyukaimu, Kang Ho-dong, dan John Park.
Aku juga.
Apa yang kau ketahui tentang John Park, sang penyanyi?
Dia memenangkan posisi pertama beberapa waktu lalu, bukan?
Posisi kedua?
- Ya, posisi kedua. - Dia mengenalnya dengan baik!
Putrimu sangat cantik.
Dia tidak cantik.
Dia menurun siapa?
Dia terlihat seperti ibunya.
Oh, dia menurun ibunya?
Bagaimana dengan Hong-hyun?
Dia lebih seperti aku.
(Menurun setiap orang tua)
- Ayah? - Ya.
Untuk anak-anakmu yang kau cintai...
Inilah saatnya bagimu untuk memuji mereka.
Ayah, cue!
Ya, putriku Geum-hyun sangat bisa diandalkan.
Dia agak sensitif, tapi...
...dia tahu apa yang harus dia lakukan dan melakukannya dengan baik.
Dia baik dalam belajar dan juga kehidupan sosialnya.
Aku sangat bangga padanya.
Dia bekerja keras.
Tinggal 60 hari lagi, tahan sebentar lagi.
Aku yakin semua kerja kerasmu akan terbayar lunas.
Aku hanya berharap kau tetap sama.
Kau melakukannya dengan baik, dan aku bersyukur.
Dan untuk putraku...
Dia sangat baik, dan aku senang dia berusaha keras juga.
Dia juga mendapat banyak teman baik.
Tapi kau masih siswa junior jadi...
..belajar sedikit saja.
Dan kita punya kabar baik!
Apa ada penyanyi yang kau suka, seseorang seusiamu?
Boohwal.
(Boohwal?)
Dan seorang penyanyi?
Kim Tae-won.
Itu benar, Boohwal adalah bandnya.
Bagaimana dengan vokalis?
Seorang penyanyi?
Lee Seung-chul, karena menyanyikan lagu-lagu Boohwal.
Kami benar-benar datang dengan Lee Seung-chul hari ini.
Apa?
Lee Seung-chul, penyanyi itu?
Ya, ini Lee Seung-chul!
Sungguh?
Dia mengatakan akan mengundang semua keluargamu ke acaraya di akhir tahun.
Apa?
Ya.
Terima kasih telah membuka pintu rumahmu, dan juga untuk hatimu!
Aigoo, terima kasih!
Mari katakan bersama-sama...
"Let's Eat Dinner Together!"
(Melanjutkan dari penggemar acara dan Lee Seung-chul...)
Di sisi lain, konser improvisasi berlangsung di rumahnya Ae-sook.
Dia akan menyanyikan beberapa lagu hit untukmu, seperti medley.
(Raja balada!)
Dan satu lagi!
"Tidak akan ada yang lain seperti itu."
Oh, tenggorokanku.
Aku mengadakan konser beberapa hari yang lalu.
Istrimu pasti sangat bahagia.
Aku tidak benar-benar bernyanyi untuknya.
Setelah acara ramen berakhir, dan acara mie dingin...
John Park memulai babak kedua untuk mencuci piring.
Kau sering bermain Battlegrounds?
Tidak sering, tapi hanya di akhir pekan.
Tidak hari ini, ini adalah waktu ujian.
Aku sangat suka game itu.
Itu menyenangkan!
(Mereka bisa berbicara tentang video game selamanya)
Berapa bulan kau memainkannya dalam setahun?
Dalam setahun... 30 minggu.
30 minggu?
12 di babak pertama, dan 18 di babak kedua.
(Dia pandai mencuci piring juga)
Seung-chul juga seorang raja mencuci piring.
Nilaiku adalah...
(1.000 dari 100!)
Dan Seung-chul menjanjikan hadiah istimewa untuk keluarga baru yang dia temui.
Aku akan mengundang kalian ke konserku!
Terima kasih!
Empat orang dari keluargamu, dan keluarga lainnya juga.
Aku akan membawakanmu bunga!
(Tersenyum!)
(Bukti foto dengan keluarga)
Terima kasih!
Fighting, Geumg-hyun, Hong-hyun!
Musim gugur yang tak terlupakan...
Mereka menemukan rumah ke-81 dan ke-82 yang memberi mereka makanan di Gwacheon.
(Dan beberapa hari kemudian)
Terima kasih telah mengundang kami ke konsermu, Lee Seung-chul!
Terima kasih telah membuat kenangan berharga ini.
Dan terima kasih telah mengundang kami ke konsermu, Lee Seung-chul!
Fighting, "Let's Eat Dinner Together!"
(Cerita selanjutnya, segera hadir!)
(19 Oktober 2016, sekitar setahun yang lalu)
Acara ini disebut, "Let's Eat Dinner Together."
Jadi kau mengusulkan kita pergi kemana?
(Pergi dalam perjalanan dengan hanya 2 sendok)
(Mulai dari rumah pertama mereka)
(Mereka makan malam bersama 383 anggota keluarga)
(Sebanyak 82 makanan!)
(Makan dengan 79 teman)
(51 kota dikunjungi sejauh ini)
Aku adalah Lee Kyung-kyu, sang komedian.
Baik, lalu?
(Satu-satunya kota yang mereka berdua gagal: Mangwon-dong)
(Mereka ingin menebus potongan sejarah yang memalukan ini)
(Tempat dimana mereka memulai perjalanan mereka setahun yang lalu)
Ayo pergi ke Mangwon-dong dan makan malam bersama.
(Cerita kedua di Mangwon-dong)
Kita akan melalui jalan yang sama seperti sebelumnya.
Kita juga datang ke sini sekarang?
(Mengikuti hati pertama mereka di Mangwon-dong)
(Claustrophobia waspada)
Aku merasa sangat canggung di kereta bawah tanah terakhir kali.
Tapi tidak lagi.
- Apa kau tahu siapa yang akan datang hari ini? - Aku tidak tahu.
Apa Kyung-kyu akan bahagia? Atau kecewa?
(Tada!)
Dal-ho!
(Aktor utama Kyung-kyu.)
(Teman cantik lain bergabung dengan mereka)
(Cha Tae-hyun dan Lee Yeon-hee)
(Kembali ke Mangwon-dong, setahun setelahnya)
Sekarang kita memiliki 2 orang lagi.
Jam itu sama, dan sudah setahun.
Aktris memiliki hal ini...
Apa ada sudut yang kau inginkan untuk menunjukkan wajahmu?
Aku suka sisi kiriku.
Pindahkan kamera!
(Kyung-kyu bagus untuk para pengunjung hari ini)
Dia akan memainkan peran wanita berikutnya?
Aku perlu berbicara dengannya.
Tidak, itu adalah Kapten Amerika!
Aku selalu tulus, setiap waktu.
Ya, tapi tidak terlihat seperti itu.
(Tae-hyun selalu mendapat Ho-dong)
Ada kata yang paling sering kita perhatikan.
Gangguan.
Kita mencoba lagi di sini setelah satu tahun!
Aku sudah lapar.
Kudengar ini adalah tempat yang bertuliskan, "Lalu?"
Wanita duluan!
(Pemalu Lee Yeon-hee melakukan usaha pertamanya)
Halo! Aku aktris Lee Yeon-hee, kau tahu siapa aku?
Lalu?
(Pukulan lain!)
Aku adalah aktor Cha Tae-hyun.
- Kau tahu acara apa ini? - Aku tidak nonton TV.
(Tidak begitu mudah)
Halo, aku Lee Kyung-kyu.
Oh, kau kembali lagi.
Ya, aku kembali.
- Nenek! - Ya!
(Bersatu kembali setelah satu tahun, dan senang dia sehat)
Halo, aku Lee Yeon-hee. Kau tahu siapa aku?
Tidak ada orang seperti itu yang tinggal di sini.
(Usaha mereka yang gagal terus berlanjut)
Aku Lee Yeon-hee...
Kami sudah makan.
Aigooh, aku mengerti.
(Mangwon-dong masih merupakan tempat yang sulit setelah satu tahun penuh)
(Gagal lagi kali ini?)
(Apa makan malam mereka akan berhasil?)
Apa yang kau rasakan hari ini?
- Hari ini? - Acara ini aneh, kan?
Kita mengunjungi sebentar dalam kehidupan normal sehari-hari mereka.
Aku sangat menyukainya.
Aku merasa hebat.
Aku belum pernah melakukan acara seperti ini, 30 tahun sejak aku debut.
Aku tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya, dan ini adalah pengalaman pertamaku.
Aku tidak berpikir akan mengalami hal seperti ini di masa depan.
1, 2, 3, lalu lompat.
- Aku merasa hebat. - Melakukan konser yang hebat.
(Tos kesuksesan)
(Masih berdebat dalam perjalanan pulang)
Makan malam untuk memberi makan hati mereka.
Maukah kalian makan malam bersama kami?
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~